Bây giờ các bạn hãy lắng tai Vì các bạn sắp được nghe
Khúc ballad về Cat Ballou
Đó là một bài hát vừa được viết Và giáo sư Samuel Shade
Và Đứa trẻ Mặt trời mọc Sắp hát cho các bạn nghe
Cat Ballou
Đó là một ngày treo cổ ở Wolf City, Wyoming
Wolf City, Wyoming
Năm 1894
Người ta sắp thả Cat Ballou
Xuống khỏi sàn giá treo cổ
Nàng đã giết một người đàn ông ở Wolf City, Wyoming
Wolf City, Wyoming
Đã giết một người đàn ông, đúng vậy
Và đó là lý do người ta sắp treo cổ
Treo cổ Cat Ballou
Nàng có nụ cười của một thiên thần
Chiến đấu như ác quỷ
Đôi mắt của một thiên thần
Cấu xé như ác quỷ
- Gương mặt của một thiên thần - Tôi nói nàng là ác quỷ
Nàng xấu xa và độc ác Từ đầu tới chân
Cat Ballou
Nàng xấu xa và độc ác Từ đầu tới chân
CAT BALLOU Dịch phụ đề: QKK
Cầu nguyện đi, Người đàn bà trơ tráo
Nếu mi muốn tìm sự cứu rỗi linh hồn
Cầu nguyện đi, Người đàn bà trơ tráo
Cat Ballou
Cầu nguyện đi, Người đàn bà trơ tráo
Nếu mi muốn tìm sự cứu rỗi linh hồn
Cầu nguyện đi, Người đàn bà trơ tráo
Cat, giờ của cô đã tới
Khi cô đứng bên bờ vực
Chắc nó sẽ làm cô nhớ lại
Cuộc đời tội lỗi...
...của cô.
Làm sao để đến nỗi bây giờ
Người ta sắp treo cổ cô?
Và cô đã bắt đầu như thế nào?
Sumpqua! Tất cả xuống Sumpqua.
Tất cả lên xe.
Catherine, con đang bước vào ngưỡng cửa cuộc đời!
Con đã tốt nghiệp tại học viện của ta với một nền giáo dục hạng nhất.
Con đã được trang bị đầy đủ để giúp đỡ những người bất hạnh...
...và dốt nát trên thế giới này.
Nên nhớ: dạy như ta đã dạy con!
Ồ, ít nhất thì người này có vẻ trong sạch.
Người này đang dưới sự giám sát của tôi, và tôi không muốn bất cứ ai tới gần hắn.
Đừng nhìn hắn, Catherine!
Ồ, một người của Chúa.
Thưa ông, ông coi chừng dùm cô gái này được không?
Tất cả lên xe! Tất cả lên xe!
Ôi, Catherine!
Con đã là một học sinh giỏi. Ta biết con sẽ là một cô giáo giỏi.
Ta phải đi đây.
Ôi, bà Parker!
Tạm biệt, con yêu. Hãy là một cô gái ngoan.
Bà Parker đã không giới thiệu chúng ta. Tôi là Catherine Ballou.
Tôi say như một con chồn hôi.
Tôi xin lỗi vì đang trong tình trạng ghê tởm này.
Tôi bảo đảm với cô, tôi sẽ không bắt cô phải chịu đựng tôi nhiều hơn.
Đây là lần đầu tiên trong đời tôi từng uống rượu.
Tôi đã thề không uống rượu tại buổi mít-tinh chống nhậu nhẹt...
...ở Gratzburg, Montana. Cô nhớ cái đó không?
Đó là một buổi mít-tinh tràn đầy khí thế...
...và tôi sẽ không bắt cô phải chịu đựng nhiều hơn.
Cám ơn.
Tennyson.
Kể chuyện dóc hay, phải không, tay Tennyson đó?
Ổng là một nhà thơ lớn!
Nhà thơ?
Cho phép tôi?
"Tôi từ trong quán rượu tối tăm...
...bước ra đường, nơi mặt trời chiếu xuống không thương xót...
...và Bent đang đứng hò hét, 'Ra ngoài này, Kid Shelleen...
...tao sẽ cho mày đi thẳng xuống địa ngục!'"
Tennyson là một nhà thơ giỏi.
"Kid Shelleen và Cuộc tàn sát ở Whiskey Slide."
Thưa cô, tôi xin lỗi vì tình trạng ghê tởm của mình.
Tôi bảo đảm với cô, tôi sẽ không bắt cô phải chịu đựng tôi lâu hơn.
Ước gì tôi có thể làm được gì cho ông.
Cô rất tử tế...
...nhưng tôi có ở đây mọi sự cứu giúp cần thiết.
Cái đó rất đúng.
Có những điều lành trong kinh thánh cho những lúc này.
Không phải trong đó!
Giường ngủ kế bên. Xin cô bước ra lối đi.
- Xin lỗi, thưa cô. - Xin lỗi!
Chắc là tôi sẽ không còn gặp lại cô nữa. Thật là một hân hạnh được biết cô.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Vinh danh Chúa, người anh em!
Tôi tới đây để an ủi những người có tội và để trả con cừu non bị lạc về đàn.
- Hãy để cho những ai bị... - Có diêm không?
Tiếp tục đi.
Vinh danh Chúa, người anh em!
Tôi tới đây để an ủi những người có tội và để trả con cừu non bị lạc về đàn.
- Hãy để cho những ai bị, để cho... - Cám ơn.
Không có gì.
Ông đang nói gì?
Vinh danh Chúa, người anh em!
Tôi tới đây để an ủi những người có tội và...
Và tất cả những thứ như vậy.
Bây giờ chờ một chút, người hành hương.
Được rồi. Vô đi.
Người bạn khốn khổ, anh muốn nghe một khổ thơ đặc biệt nào không?
Nói cho ông biết. Hắn sùng đạo như một con heo.
Chắc trong này phải có cái gì có thể giúp được hắn.
Im lặng đi cảnh sát trưởng, đi!
Đưa tay lên khỏi đầu!
- Rất vui được gặp chú, Chú Jed. - Ta cũng vậy.
Khóa miệng hắn lại.
Mở rộng ra!
Được rồi. Nhanh lên! Còng hắn vào ống nước.
Đánh hắn! Đánh hắn!
Đánh hắn!
Giữ hắn đi! Để cháu đánh hắn!
Để cháu còng hắn vô ống nước.
Đi thôi!
Đưa cho cháu cây súng!
- Cháu không có lấy của hắn sao? - Chú không lấy sao?
Hắn sẽ thoát ra được. Đi đi, nhảy đi!
Nhảy hả?!
Có chuyện gì?
- Hắn đã giải thoát tù nhân của tôi. - Ai giải thoát?
Tên cà chớn Thánh kinh ngồi chung với cô gái.
- Cô gái trẻ ở hàng số năm? - Phải, chính là cổ!
Làm ơn!
Ngay đó.
Ê, người trong đó. Ê, cô gái!
Coi nào, cô, thức dậy đi! Ông Cảnh sát trưởng muốn nói chuyện với cô.
Tên linh mục đi đâu? Cô có thấy hắn không?
Và tù nhân của tôi nữa?
Có lẽ trong toa kế. Đi nào!
Đáng lẽ tôi không nên làm vậy!
Ồ, chắc chắn là nên, cưng à.
Tôi thấy không có gì sai trong đó.
Cái đó trái đạo đức.
Nhưng nó xảy ra quá nhanh, tôi không biết phải nghĩ sao.
Tôi sợ ổng làm hại anh.
Đúng vậy!
Cô biết không, ổng có thể bắn bay đầu tôi!
Anh đang làm gì vậy?
Tôi bị viêm mũi.
Anh ở gần quá. Tránh ra đi.
Đừng nghĩ tôi muốn lợi dụng!
Tôi tôn thờ phụ nữ, thiệt đó.
Xa hơn nữa.
Tôi đã sát tường rồi.
Sẽ rất vô cùng khó chịu!
Anh sẽ không khó chịu lâu đâu.
Hãy ra khỏi đây ngay khi nào an toàn!
Đó chính là điều tôi đang mong!
Cô tưởng tôi muốn ở lại đây lâu sao?
Vẫn còn người ở ngoài đó.
Bà hú!
Tôi nghĩ tôi sẽ phải ở nguyên lại đây.
Mặc dù nó trái với bản chất của tôi.
Bây giờ bỏ tay anh ra!
Tôi là một giáo viên đó!
Tôi la lên bây giờ!
Tôi chỉ muốn xem coi còn ai không!
Có mấy ngài cầm súng săn ở ngoài kia.
Chúng ta phải làm gì?
- Anh không thể ở lại đây! - Tôi ghét súng săn, cô không ghét sao?
Ý tôi là, nó tạo ra một xác chết không nguyên vẹn.
Nhưng dù cho chỉ có một phần trăm cơ hội.
Tôi cũng sẽ liều mình vì lợi ích cho cô!
Dù sao cô cũng là một giáo viên.
Không, khoan!
Tôi thà hy sinh thời xuân sắc của mình...
...còn hơn là làm hại thanh danh một cô gái dễ thương như cô.
Dù sao, nếu họ bắt được tôi...
...tôi muốn cô giữ đồng hồ và dây chuyền của tôi.
Ôi, thật dễ sợ!
Đúng như vậy.
Anh tránh ra!
Tôi chỉ theo dõi coi chuyện gì đang diễn ra, phải không?
Để tôi theo dõi. Anh tránh ra!
Tôi nghĩ là anh đang nói dối.
Không phải vậy chớ?
Được rồi, hãy coi trong này.
Họ đang lục soát từng giường.
Cô tên gì để tôi có thể bỏ phiếu cho cô?
Catherine Ballou.
Tên tôi là Clay Boone.
Tạm biệt, cô Ballou.
Cat Ballou, nàng sống
ở Wolf City, Wyoming
Và người dân ở Wyoming
Sống một cuộc đời sung túc
Cái công ty Sears và Roebuck mới toanh kia
Gởi cho họ những cuốn catalog
- Đó là một thành phố khả kính - Phải!
- Với những người tử tế, tuyệt vời - Ồ?
- Những người đáng tin cậy - Tất nhiên
- Thân thiện hết mức - Nên họ nói
- Khi họ nói, "Khỏe không," họ thật lòng đó - Ha!
- Phải, họ rất thuận hòa - Phải, phải, phải!
Nếu Cat chỉ cần cư xử phải phép
Cư dân sẽ làm bạn với nàng
Nếu Cat biết cư xử
Họ sẽ mở lòng với nàng
Nhưng Cat đã hư hỏng
Giờ đây họ sẽ cho nàng xuống địa ngục
Nàng đã có thể sống như những người khác
Cat Ballou
Xấu xa từ đầu tới chân
Bây giờ họ sắp treo cổ Cat Ballou
Cha, đã xảy ra chuyện gì?
- Lúc trước ở đây có đầy ngựa. - Cha đã chán chúng rồi.
Cha đã bán hết cho quân đội ở đồn Huckaby rồi.
Cha đã nuôi những con ngựa đó chăm chút như đã nuôi con.
Cha đã không sơn lại căn nhà từ khi con ra đi!
Cha thích nó như vậy...
...xám xịt, nhuốm màu thời gian và đầy những mảnh vụn!
Cha!
Xuống đi, con yêu.
Đây là người nuôi ngựa mới của cha.
Đây là con gái tôi. Jack.
- Shalom Aleichem, Jackson Hai Gấu. - Sao ông lại nói Shalom Aleichem?
Tôi là người da đỏ thuần Sioux! Tôi không phải Do Thái.
Cứ cứng đầu nếu anh muốn.
- Tôi không cứng đầu. - Không nhiều!
Một cựu nghị sĩ của Hoa Kỳ...
...đã nói tại Chautauqua mùa đông này...
...người da đỏ là Bộ lạc Mất tích.
- Nhưng hắn sẽ không chấp nhận điều đó. - Chỉ vì nó không đúng!
Ổng là một cựu nghị sĩ của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ!
- Cha, có thể ổng đã sai lầm. - Tại sao, không thể được!
Jackson chỉ có một tính nết khó ưa, cứng đầu, vậy thôi.
Tháng rồi cha đã đưa ông Bernstein, người gõ điện tín tới đây.
Và ổng đã đứng ngay đây...
...và nói bằng tiếng Do Thái với Jackson cả 10 phút.
Vậy mà hắn giả bộ như không hiểu một lời nào.
Cha gọi đó là cứng đầu!
Tôi thật không hiểu một lời nào!
Con hiểu ý cha rồi chớ?
Bây giờ anh đem cái rương đó xuống. Để tôi lấy cái túi.
Jackson, đang xảy ra chuyện gì?
Ông già cô có một cách đối xử rất áp chế.
Ổng thô bạo với rất nhiều người.
Ổng chỉ là một ông già dễ thương và vô hại!
Cô tưởng tôi không biết sao?
Không có ai trong hạt này cho tôi một việc làm.
Làm như là tôi phải chịu trách nhiệm về cái chết của tướng Custer.
Tôi thề, lúc đó tôi còn là một đứa bé!
Nhưng cha cô...
...ông nhận tôi làm ngay lập tức.
Và lương hậu nữa.
Tôi nghĩ tôi tôn trọng và ngưỡng mộ ổng hơn bất cứ ai.
Nhưng tại sao? Chỗ này trước kia là một nông trại tốt nhất.
Một công ty lớn tới đây...
...xây dựng những nhà máy...
...để biến Wolf City thành một thành phố thật sự.
Họ muốn quyền khai thác nguồn nước của cha cô. Nhưng ổng không chịu bán.
Tôi sẽ dọn bữa ăn sau khi đem cái rương này vô.
Con sẽ nấu ăn, bây giờ con đã ở nhà rồi.
Con sẽ chăm sóc cha.
Frankie Ballou?
Anh cút đi.
Con không muốn la, nhưng hắn xuất hiện quá đột ngột!
Còn cái mũi đó nữa! Hắn là ai vậy, cha?
Giúp tôi một tay, Jackson!
- Cha, hắn là ai vậy? - Tim Strawn, còn ai nữa.
Khi tôi nói Shalom thì cậu không biết gì hết, nhưng bây giờ cậu lại biết quá nhiều!
Jackson, hắn là ai vậy?
Hắn là một tên giết thuê. Mũi của hắn bị cắn đứt trong một trận đấu.
Nếu tôi có bị hù dọa, thì là do người đã cắn đứt cái mũi đó, không phải hắn!
Cha có thể tự lo cho mình. Đừng để chuyện đó quấy rầy con.
- Nó không làm cha lo lắng. - Cha phải làm cái gì.
Những gì chúng ta sẽ làm là tiếp tục sống!
Chúng ta sẽ ăn, ngủ và làm việc...
...và ngày mai chúng ta sẽ ăn mừng Ngày Thu hoạch Mùa thu.
Lo cho mấy con ngựa đi, Jackson.
Mabel!
À!
Bây giờ, có trò cờ bạc cho một Cảnh sát trưởng.
Xì phé bịp!
Những kẻ thất nghiệp đã ra đường, và tự nhiên thành phố an toàn.
Họ cho Ed Cardigan làm Cảnh sát trưởng.
- Hắn quá lười để ăn cắp và quá đần... - Ballou!
Hãy tỏ ra tôn trọng những người phụ nữ kia...
Dỡ nón ra. Ông đang gặp con gái tôi, Catherine.
Tổ bà, đây không phải là cô bé...
Nói chuyện với tôi sao cũng được...
...nhưng với con gái tôi, hãy cẩn thận lời nói!
Rất vui thấy cô trở lại Wolf City, cô Ballou.
Ông biết ai đổ cả tấn phân xuống giếng của tôi không?
À, không.
"À, không."
Đúng là Cảnh sát trưởng!
Đi thôi, Catherine!
Ông có đúng là một Cảnh sát trưởng không?
Bộ chuyện đó khó tin lắm sao?
Tại sao ông không giúp ổng?
Tôi nghĩ có ai đó đã đầu độc nguồn nước để đuổi ổng đi.
Ngày hôm qua, có một người tên là Strawn tới, đe dọa...
Giữ gìn an ninh trật tự có nhiều cái phức tạp cô không hiểu đâu.
Bây giờ, xin hãy tin tôi. Tôi đang lo chuyện đó theo cách của tôi.
Phức tạp gì?
Đừng bận tâm lo lắng. Hãy đi vui chơi đi.
Jackson, chắc tôi điên quá!
Tôi biết.
Tôi đã thấy cô nói chuyện với Cảnh sát trưởng Cardigan.
Cũng giống như cha, ổng vỗ đầu tôi và biểu tôi đi chơi đi.
Tôi phải làm gì?
Họ có một tay súng.
Cô tìm một tay súng.
Jackson, có một vẻ bí hiểm kỳ lạ trên mặt anh.
Không biết có phải anh đang chế nhạo tôi không.
Sẽ không có ai dám làm phiền cha cô nếu có Wild Bill hay Bat Masterson ở bên cạnh.
Đi thôi, Jackson.
Đi thôi.
- Tôi có thể tìm ai? - Kid Shelleen.
Có Kid Shelleen thiệt sao?
Ổng có thiệt và là một trong những người giỏi nhất, theo hiểu biết của tôi.
Tôi phải làm gì?
Viết một bức thư. Tôi sẽ chuyển cho ổng.
- Đâu cần phải nhảy với nó. - Đâu có cấm.
Nó một là người da đỏ!
Hét lên đi!
Cha thích Jackson. Con sẽ gây rắc rối cho nó.
Coi ai đang nói về rắc rối kìa.
- Sao anh tới đây? - Tìm cô!
- Nhưng anh đang ở ngoài vòng pháp luật. - Cái đầu tôi có giá đó!
Hai mươi lăm đô-la cho Jed, và 35 cho tôi.
Tôi muốn cám ơn cô vì những giúp đỡ của cô cho cháu tôi và tôi.
Các người đang ở đâu?
Đang chạy trốn, thưa cô. Trốn giữa đám đông.
Sẽ không bắt cô phải chịu đựng lâu hơn nữa.
- Anh có súng không? - Tất nhiên!
Hãy về nhà với tôi.
- Nói làm ơn đi! - Làm ơn!
Anh nhảy hay lắm.
Đơn giản thôi, đó là những gì tôi học được ở vùng tự trị.
Nhảy bò tót...
...nhảy cầu mưa...
...điệu nhảy chiến tranh.
- Một điệu nhảy 4 đôi có giống một điệu nhảy chiến tranh không? - Có.
Tôi muốn nói chuyện với anh, Lo.
Tên tôi không phải là Lo.
Chờ một chút.
Không phải sao?
Tôi nghĩ đó là "Lo...
...Người da đỏ Khốn khổ."
Đó là trận chiến cuối cùng của Custer...
...với tôi ở ngay giữa.
Jackson, cậu có sao không?
Shalom!
Giỏi lắm. Mabel!
Một, hai và bên phải!
Mabel, con bồ câu mét tám của tôi!
Cô giáo nhỏ của cha.
Chúng ta đã cho họ một bài học rồi, phải không mèo con?
Tôi phía bắc. Chú phía nam.
- Vô đâu? - Thẳng tới, trên ghế dài.
Cô nghĩ mấy kẻ ăn bám này đối phó với Strawn được sao?
Họ là những tay súng. Đầu họ bị treo giá. Họ đã nói với tôi.
Một chỗ thật đẹp đẽ, thưa cô.
Phòng khách đẹp.
Nhà bếp.
Phía sau nhà.
Phòng ngủ.
Các người ngủ trong kho thóc.
Cám ơn cô. Luôn luôn mang ơn cô.
Hôm nay là một ngày quá đẹp.
Cô luôn mĩm cười trước khi đi ngủ à?
Ra khỏi đây! Làm sao anh vô đây được?
Tại sao?
Nếu cha tôi thấy anh, ổng sẽ giết anh.
Hai mươi mốt phát súng chào còn không đánh thức ổng được.
Hãy vui vẻ.
Anh đúng là thứ...
À, tôi nghĩ là tôi đã đoán sai.
Anh đi đâu vậy?
Về kho thóc. Nghe ngựa ngáy, nhưng tôi đã từng ngủ tệ hơn nhiều.
Ôi không, đừng đi.
Không! Clay, tôi phải nói chuyện với anh.
Chúng ta sẽ nói chuyện trước.
Tôi không thể nói khi anh ngồi trên giường.
Thử đi.
Cha tôi là một người tuyệt vời. Anh có nhận thấy vậy không?
Chắc chắn rồi.
Họ ghét ổng! Họ đang muốn đuổi ổng đi.
Họ bỏ phân vô giếng của ổng, buộc ổng phải nói chuyện với luật sư...
...và họ còn cử tới một tay súng để xua đuổi ổng.
Cô đang mơ.
Không, hắn có thật. Tôi đã thấy hắn!
Tôi sẽ giúp cô thu dọn.
Tôi nghĩ, với một người như anh, cái nông trại nhỏ này vô giá trị.
Nhưng với ổng, đó là toàn bộ cuộc đời!
Hãy để ổng đối phó và chiến đấu như một người đàn ông. Tôi sẽ giúp cô thu dọn đồ đạc.
Anh hoàn toàn là một người vô dụng.
Cô hoàn toàn đúng.
Nghe nè, sao cô không thuê một tay súng? Nếu họ có một tay súng.
Cô vẫn luôn làm cái đó... trước gương?
Anh đi đâu vậy?
- Về kho thóc. - Đừng đi!
Gì nữa?
Clay, tôi vẫn không tin chút nào khi anh nói rằng anh vô dụng và vô tâm.
Ý tôi là mỗi người đều có cái tốt...
...cho dù hắn nghĩ hắn suy đồi và hèn nhát như thế nào.
Cô biết không...
...cô là một viên kẹo ngọt.
Cô nên cẩn thận.
Có rất nhiều người suy đồi và hèn nhát đúng như họ nghĩ.
Và một ngày nào đó, một người nào trong đó...
...sẽ ăn tươi nuốt sống cô.
Chào quý cô.
Khí trời và ánh trăng làm cho người ta thân mật nhau hơn.
Chú muốn gì?
Ta không biết chúng ta có ở lại đêm nay không.
Để ta còn cởi giày trước khi đi ngủ.
Tôi đã giúp ông trước đây. Bây giờ ông sẽ giúp tôi không?
Chắc chắn rồi, thưa cô, bất cứ gì.
Hãy ở lại với chúng tôi.
Có người muốn giết cha tôi.
- Không. - Chú Jed...
Chúng tôi sẽ ở lại, thưa cô, để làm hết sức mình.
Chúng tôi không cần ảnh nữa.
Tôi nghĩ cô nên cần.
Chú tôi chưa bao giờ bắn ai.
Nó trái với nguyên tắc của ổng.
Đúng vậy sao?
Vâng, thưa cô, đúng vậy. Và hắn cũng vậy.
Nhưng chúng tôi sẽ ở lại và làm hết sức mình.
Chừng nào ở đây chưa có chuyện gì.
Rồi một cây súng kinh hoàng đầy sát khí tới thị trấn
Một cây súng nhanh hơn tia chớp Cây súng nhanh nhất mà bạn từng thấy
Đó là cây súng trong tay của
Mắt Thép Kid Shelleen
Chỉ cần nhìn y một cái
Là bắt đầu run sợ
Hoang dã như một con báo
Kiêu hãnh, dữ dội và tàn ác
Không có ai khó chơi hơn
Khó chơi như Kid Shelleen
Hắn có đôi mắt của một kẻ giết người
Lạnh như quỷ sứ
Cái nhìn của một kẻ giết người
Cái nhìn của quỷ
Gương mặt của một kẻ giết người
Người đó là một con quỷ
Hoang dã và tàn nhẫn
Kid Shelleen
Cây súng nhanh nhất mà bạn từng thấy
Kid Shelleen.
Anh còn thời gian để ngủ.
Hãy cho tôi thấy Cat đã xài 50 đồng ra sao.
- Còn chần chờ gì nữa? - Không có súng.
Được rồi. Đi lấy đi!
Chắc tôi đã cầm rồi. Hình như ở St. Louis?
Anh đã uống hết tất cả 50 đồng nó gởi cho anh?
Năm mươi đồng! Nhìn coi con đã làm gì hắn!
Con có thể giết hắn với 50 đồng whiskey dễ chư chơi.
Năm mươi đồng!
Làm sao con biết ổng là một kẻ say rượu?
Bắn đi, Kid.
Bắn bay nó đi, ông bạn già.
Anh muốn uống rượu hơn là nhắm một cái cọc phải không?
Ổng đã làm được! Ổng đã bắn hụt kho thóc.
Thưa ông, nếu tôi có thể có một cốc nhỏ để làm vững tay.
Tôi bị bệnh thương hàn tệ lắm.
Tôi đã đi một chuyến gian khổ tới đây. Không được ngủ chút nào.
Nếu có một cốc nhỏ, ông biết...
Làm ơn!
Cậu có cái chai mà cậu đem theo để chọc tức Cảnh sát trưởng không?
Cho hắn một ít.
Cậu là người da đỏ phải không?
Tốt lắm. Tôi không có gì chống lại người da đỏ.
Họ là một chủng người ở miền Tây cũ!
Nhưng thời của họ đã hết rồi, cũng như thời của các tay súng.
Trừ khi chúng ta không có khu tự trị hay được dạy cách dệt thảm.
Gặp lại sau, con trai.
Tất cả đã hết ở Dodge. Tombstone cũng vậy.
Cheyenne, Deadwood, hết rồi. Tất cả đã chết.
Lần cuối cùng tôi đi ngang qua Tombstone...
...vô cùng ngạc nhiên thấy họ làm sân băng ở OK Corral.
Tôi đã từng làm cho chương trình Buffalo Bill và đội kỵ binh Rough Riders.
Tôi đã từng cứu những người đánh xe ngựa khỏi các băng đảng và những người da đỏ say rượu...
...trong những lúc nguy ngập.
Hai lần mỗi ngày. Ba lần vào thứ Bảy.
Nó đâu rồi?
Các người thấy một con người với đôi mắt nhìn chằm chằm...
...đầu ngẩng cao và răng mím chặt.
Hắn sẽ nhanh chóng moi ruột các người treo lên hàng rào và nói: "Chào."
Hắn là một tay súng.
Kiêu hãnh và không sợ bất cứ gì...
...bởi vì không có gì có thể làm cho hắn cuối đầu.
Mọi người ngả nón chào hắn. Mọi chàng trai đều biết tên hắn.
Không nơi nào hắn không được chào đón.
Ở đâu có một tay súng, ở đó không còn rắc rối.
Người ta nói: "Chào, Kid!"
"Ông khỏe không, Kid?"
"Hãy vô đây uống một bình sữa và ăn một cái bánh!"
Hay: "Hãy lên đây cho mát mẻ. Ngoài trời nóng lắm."
Bởi vì không có ai dám giỡn mặt...
...với một người bạn của Kid Shelleen.
Cô Ballou! Tôi tới đây!
Tôi chưa từng thấy một người trải qua một ngày nhanh vậy.
Anh để cho ổng yên.
Cha không chấp nhận một người vô dụng và không xứng đáng như vậy.
Con giữ ổng tránh xa khỏi cha.
Bây giờ ông đi đâu, Kid?
Tại sao, cô Ballou? Cô đã trả tôi 50 đô-la.
Tôi muốn ở lại và làm nhiệm vụ của mình.
Ổng có thể ngủ trong kho thóc, Jackson.
Đó là súng của tôi.
Ông Shelleen?
Tôi xách va-li cho ông nghe?
Sao, tất nhiên, nhóc.
Tôi không có tiền mặt.
Không cần phải boa tôi, thưa ông. Sẽ là một vinh hạnh thấy ông làm được việc.
- Phía bên kia có bao nhiêu người? - Chỉ có một. Tim Strawn.
Đừng phung phí cái gì còn xài được. Cái chai của anh đâu rồi?
Strawn. Cậu chắc chớ?
Với cái mũi bạc đó.
Để cho Shelleen lo.
Shelleen đang không sung sức...
Chắc rồi.
Nghe nè, tôi trông cậy vào ba người các anh.
Cha nghĩ sẽ không sao, nhưng tôi không thể bỏ mặc ổng.
- Các anh phải theo sát ổng. - Vâng, thưa cô.
Cho dù ổng đi đâu!
Được rồi, bọn vô tích sự, hãy để người ta làm việc.
Vì tình yêu Chúa!
Một tên say sỉn đang nằm ngủ, và một gánh xiếc đang theo tôi!
Đừng để ổng rời khỏi tầm mắt các anh.
Shelleen có thuốc lá không?
- Hắn sẽ làm cháy kho thóc. - Hắn đã ngủ rồi.
Cho tôi xin đi.
Mấy người nghĩ mấy người đang làm gì?
Cat nói phải theo sát ông, và chúng tôi đang theo sát!
Nó điên rồi, nói cho mấy người biết!
Lúc nào cũng vậy. Toàn thấy những bóng ma.
Mẹ nó cũng vậy.
Nửa đêm, bả thấy yêu tinh...
...bò trên tường xuống.
Tránh ra!
Tôi có thể vấp chân các người và bị chà đạp giữa đám đông.
Tại sao tuổi già của tôi lại bị nguyền rủa...
...bởi một đứa con gái gàn bướng và mấy thằng ngu ngốc bạc nhược?
Có ai ở đây để đe dọa tôi? Mấy người có thấy ai ở đây không?
Hay đằng kia?
Hay ở đằng này?
Mấy người có thấy ai ở đâu không?
Bây giờ lui lại để cho tôi thở!
Bỏ dây súng xuống.
Ông là một kẻ sát nhân!
Ông sẽ bị treo cổ!
Gì vậy? Có chuyện gì?
Ông đã giết cha tôi!
Không thể được. Hắn đã ở đây suốt buổi sáng.
Không, tôi đã thấy hắn.
- Hắn đã ngồi trên cái ghế đó suốt buổi sáng. - Đúng vậy đó.
Sao ông lại nói vậy?
Chỉ nói sự thật thôi.
Vậy thì chỉ còn cách này thôi.
Tốt hơn nên đi khỏi đây.
Kéo cô ta ra. Đem cổ đi khỏi đây!
Chờ một chút. Cô đừng làm vậy!
Dẹp cây súng đó đi!
Cô thôi đi!
Ông sẽ không làm tôi khóc được đâu.
Các người sẽ không bao giờ làm tôi khóc được đâu.
Có những giọt lệ trong tim nàng
Nhưng họ không thể làm nàng khóc
Có những giọt lệ trong tim nàng
Nhưng họ không thể làm nàng khóc
Nàng đã mất hết những người thân
Và những giọt lệ sẽ biến thành đá
Tất cả những giọt lệ trong tim nàng
Bởi vì họ không thể làm nàng khóc
Rất dễ bị đau lòng
Khi bạn là một cô gái nhỏ
Rất dễ bị đau lòng
Khi bạn là một cô gái nhỏ
Nhưng họ đã làm cho một cô gái nhỏ
Thấy mình như một người phụ nữ làm bằng thép
Cho dù họ cố gắng cỡ nào
Họ sẽ không bao giờ...
...làm nàng...
...khóc
- Cô đang ở trên đất tư nhân, thưa cô. - Tránh đường cho tôi.
Các người đã làm gì ổng?
- Sao ổng lại mĩm cười như vậy? - Cái đó khó lắm, cô gái.
Cha tôi không bao giờ cười như vậy trong suốt cuộc đời.
Vậy bây giờ ổng sẽ cười, mãi mãi, y như cô thấy ổng.
Cái này là miễn phí của Tập đoàn Phát triển Thành phố Wolf City.
- Đồ chuột bọ! Ra ngoài! - Hãy tôn trọng người chết!
Chúng tôi đã đào một cái huyệt đằng sau kho thóc.
Chúng tôi sẽ ở lại để bảo đảm cô sẽ ra đi trước sáng mai.
Được rồi, các người lấy nông trại.
Bây giờ cha tôi không còn, tôi không cần nó nữa.
Nhưng hãy cho Wolf City biết...
...tôi sẽ làm cho cuộc diễu binh của các người trông giống như bầy gà bươi.
Thưa cô?
Clay, cổ không có nơi nào để đi.
Chúng ta sẽ mang cổ theo.
Cháu điên sao? Chúng ta không thể đem cổ tới đó.
- Tới đâu? - Cái Lỗ Trong Tường.
Cái Lỗ Trong Tường?
Ở đó không có chỗ để dạy học.
Hơn nữa, chúng tôi cũng không chắc họ có nhận chúng tôi không.
Tất nhiên họ sẽ nhận chúng ta. Cái đó cho những người sống ngoài vòng pháp luật, phải không?
Chỉ cần một cái giá cho đầu mình, và ta sẽ tới đó!
Chắc là vậy.
Vậy là xong. Tôi sẽ đi với các người.
Tôi đang khỏe như trâu. Cứ cho bọn chúng tới.
Bất cứ ai muốn chơi Frankie Ballou, phải bước qua xác của Kid Shelleen.
Ông Shelleen, ông không thấy chuyện gì đang diễn ra sao?
Mừng sinh nhật của anh Mừng sinh nhật của anh
Mừng sinh nhật, Frankie thân mến
Mừng sinh nhật của anh
Và cái ngày tang tóc đó
Đã trở thành một phần của huyền thoại
Khởi đầu của một huyền thoại
Dưới tên Cat Ballou
Họ không thể làm nàng khóc
Ngày mà luật pháp làm ngập tim nàng
Với một mối căm thù dâng cao
Cho dù họ cố gắng cỡ nào
Họ sẽ không bao giờ có thể làm nàng khóc
Khi bạn không còn nước mắt
Thì bạn phải có một thứ gì
Đó chính là căm thù
Máu là thứ bạn cần
Họ sẽ không bao giờ có thể làm nàng khóc
Và Cat Ballou đã quyết tâm
Làm cho xứ sở này kinh hoàng
Cho dù họ có cố gắng cỡ nào
Họ sẽ không bao giờ có thể làm nàng khóc
Tôi nghe mùi vũng nước!
Chào, cưng! Một chút sâm-banh nhé?
Để sau đi, bà chị.
Chủ quán!
Chào tất cả mọi người!
Tôi muốn một ly!
Cái gì đây...
Shelleen!
Ra đây mà coi, Hedda! Đó là Shelleen!
Cassidy!
Chuyện gì đã xảy ra với anh?
Calvary, Pinkertons....
Miền Tây đã thay đổi.
Với chúng tôi, việc làm ăn thật tệ hại.
Nếu chúng tôi không bị treo giá cái đầu, thì chúng tôi đã ra khỏi cái lỗ này rồi.
Sao chúng ta không uống một ly vì tình xưa?
"Vì tình xưa" nghĩa là anh không có tiền. Không có gì hết.
Giữ mấy cái này dùm tôi cho tới khi tôi có tiền.
Làm cơn đi, Cassidy!
Một cặp súng bá bằng đá quý chạm khắc tay.
Chỉ riêng giá trị tinh thần, mỗi cây đáng giá 500 hay 6oo đô rồi.
Chúng không phải bá đá quý.
Và cũng không phải súng của anh.
Dù sao, nó cũng không còn hữu dụng nữa, Kid.
Không ai quan tâm.
Chú...
...cháu nghĩ chúng ta sẽ quay lại công việc.
Còn nhớ đàn bò Hereford ở Yatrong County không?
Có ai mời tôi một ly không?
Cháu sẽ cần nhiều hơn hai chúng ta.
Còn anh thì sao, Jackson?
Anh là một người da đỏ. Anh chỉ cần quay về sống với thiên nhiên?
Anh điên hả? Anh thử sống trong núi non chỉ với một cái rìu đá coi.
Chúng ta chỉ cần dạo chơi ở Yatrong County và nó sẽ giúp chúng ta có...
...50 đồng bạc.
Năm mươi đồng! Hết xẩy đó!
- Để tôi uống mừng chuyện đó. - Vậy là xong.
Chờ một chút!
Cô có ý kiến gì về kế hoạch của chúng ta?
Tôi phản đối.
Tôi hiểu sự phản đối của cô về kế hoạch trộm bò, một cô gái có giáo dục.
- Nhưng đó là cách duy nhất để kiếm tiền. - Không, không phải!
Cô nghĩ chúng ta phải làm gì mới thích hợp và đúng đắn?
Cướp xe lửa.
Tên đồ tể Eggers đó, hắn sẽ lấy 35 đồng...
...và tự mổ thịt hắn.
Còn về chuyện tôi nói thì sao?
Nhìn nè, đây là tờ báo Diễn đàn Wolf City hai ngày trước.
"200 công nhân đang sẵn sàng làm việc vào ngày thứ Hai...
...trong lò mổ lớn nhất phía ngoài Chicago."
Cái đó dính dáng gì tới xe lửa?
Công nhân phải được trả lương, đúng không? Sẽ có tiền lương chở tới đó.
- Nó có thể tới 1.000 hay 2.000 đô? - Để tôi uống mừng chuyện đó!
- Không thể chận một chiếc xe lửa nào cả. - Tại sao không?
- Rất nhiều lý do. - Nói nghe coi.
Chúng ta không phải là cướp.
Nếu các người không thử cái mới, sẽ không bao giờ tiến bộ.
Chắc cô điên rồi!
Cô chỉ mơ được vắt máu chúng!
Hãy làm lại cuộc đời.
Nỗi ám ảnh trả thù làm cho cô quay lưng về tương lai...
...và để cho quá khứ nghiền nát cô.
Họ không thể bắt chúng ta ở Cái Lỗ Trong Tường.
Chúng ta có thể dùng kế hoạch cướp xe lửa xủa chính Shelleen.
Kế hoạch của tôi?
"Chương Bảy."
"Đường sắt Whiskey Slide và Tuskegon có một chiếc xe...
...chống cướp.
Đó lá một thách thức và là một vấn đề danh dự...
...để coi nó có bị cướp hay không." Và như vậy, như vậy.
Cái kế hoạch đó!
Được rồi!
Tất cả các người đều nói yêu tôi và chịu ơn tôi.
"Bình tĩnh đi. Chúng tôi sẽ lo cho cô."
Vây mà tôi chỉ mới yêu cầu làm cho tôi một chuyện nhỏ như cướp xe lửa...
Nghe nè, cô Ballou!
Một lũ vô dụng!
Một gã da đỏ nuôi ngựa, một tay súng say sỉn, một kẻ lệch lạc tình dục...
...và một ông chú!
Khoan đã...
Băng đảng trộm bò của Clay Boone.
Tôi sẽ làm việc đó một mình!
Ê, chúng tôi đâu có nói không.
Đừng khóc nữa. Chúng tôi sẽ làm việc đó cho cô!
- Thiệt không? - Đây là chuyện cuối cùng. Cô điên à!
Kế hoạch đó?
Cái trò gì đây?
Tôi đang tắm. Bộ lạ lắm sao?
Tôi đang tìm toa hành lý.
Nó ở phía bên kia, anh bạn.
- Kéo màn xuống! Tôi lạnh cóng rồi! - Vâng, thưa ông.
Cám ơn ông!
Thêm nước, thêm nước.
Nó tới rồi!
Thôi mà, chúng ta còn một công việc phải làm.
Vậy thì làm!
Trời đất ơi!
Ê, cho tôi ra khỏi đây!
Ảnh còn sống!
Phải cho ảnh ra ngoài!
Có chuyện gì?
Đưa tay lên!
Cứ để vậy!
Cho tôi vô!
- Ai chịu trách nhiệm ở đây? - Là tôi.
Sự chậm trễ này là sao?
Đây là một vụ cướp xe lửa.
Thì cứ cướp. Tôi chỉ muốn đi tắm.
Két sắt đây rồi.
Được rồi, ông, mở ra!
Không.
Đi mà! Mở nó ra!
- Tôi có súng. - Anh sẽ phải dùng nó.
- Chúng ta làm gì bây giờ? - Cháu đã nói chuyện này có thể xảy ra mà.
Có gì sai?
Ổng cương quyết không chịu mở két sắt.
Đúng vậy không, thưa ông?
Trái 7, phải 26, trái 14.
Cái này còn nhiều hơn 2.000 cô đã nói.
Dám có gần 40 hay 50.000.
Lấy cái này, họ sẽ săn lùng chúng ta mãi mãi!
Ai sợ bị săn lùng chớ?
Tôi chịu thua! Đưa khăn cho tôi!
- Coi nào, nhảy đi. - Nhảy?!
Hãy đi khỏi đây!
Chúng ta đã thành công! Băng đảng dễ thương của tôi!
Người đưa tin có vẻ là một người tử tế.
Shelleen, đó là một kế hoạch tuyệt vời!
Phải, chúng ta như một bộ máy đồng hồ.
Ông chắc chớ?
Tôi rất hãnh diện về các người!
Vận may chỉ mới bắt đầu thôi. Chúng ta còn phải đi.
- Clay nói đúng. - Hỏi ổng coi làm sao đi khỏi đây.
Ông đã trốn thoát trong cuốn sách đó, đúng không?
Tất nhiên là ổng đã thoát! Shelleen thân mến!
Chúng ta đi tách ra trong trường hợp bị họ theo dõi.
Ta sẽ đi lòng vòng và gặp nhau tại Cái Lỗ Trong Tường.
Đúng!
Đi nào, anh bạn!
Con quái vật ngu ngốc!
Tổ bà nó!
Cần một đầu óc khéo léo của người phụ nữ
Để vạch kế hoạch cướp một chiếc xe lửa
Nàng sắp đặt tới chi tiết cuối cùng
Để nó không thể nào thất bại
Kẻ liều mạng nhiệt tình và táo bạo kia
Dẫn dắt băng đảng của mình bằng lòng can đảm tuyệt vời
Họ sẽ theo chân nàng
Họ sẽ làm xứ sở kinh hoàng
Đi và đi và đi họ đi
Cho tới khi tất cả gục ngả
Đi và đi và đi họ đi
Ôi, đúng là một hồi hay!
Cassidy, cắt cổ mình đi! Chúng tôi đã cướp chai Số Bảy.
Rượu cho mọi người!
Hedda, con bò già. Chúng tôi đã có tiền!
Tên bảo vệ xe lửa, lông lá đầy mình cao 2 mét, cầu xin:
"Kid, Kid, làm ơn đừng giết tôi!"
Mọi chuyện trơn tru hơn...
- Mấy đứa nhỏ đâu rồi? - Chưa thấy.
Anh cho tôi vay ít tiền được không?
Anh nhớ tôi không? Già...
Già...
Nói cho anh biết, Cassidy...
...chúng sắp tới đem theo tiền lương.
Giống y như những ngày xưa.
Tiền, tiền, tiền cho một ngày buồn!
Chúng đây rồi! Cắt cổ mình đi!
Giúp tôi dọn sạch cái bàn này.
Đổ nó ra đây.
Hai người các anh đã đi với nhau ở đâu?
- Trốn tụi cảnh sát đó. - Hắn có làm phiền cô không?
Không có gì đâu! Chú Jed của hắn luôn canh chừng.
- Mắt Thép già đang ghen! - Không biết tôn trọng gì hết!
Tôi đã từng bóp nát những thằng nhóc như cậu.
Hai người sao vậy?
Cho ông già một ly đi, Cassidy.
Ở đó còn nhiều nữa.
Cô nói vậy sao?
Chúng tôi làm, ông Cassidy.
Băng của tôi!
Đó chỉ mới là bắt đầu. Chúng tôi sẽ quét sạch Wolf City!
Ông hãy giúp tôi và tôi sẽ làm cho ông giàu có.
"Công ty Phát triển Wolf City."
"Tài sản của H. Percival."
- Cổ đã cướp tiền lương của họ, Hedda. - Tất nhiên.
Cô chưa từng nghe tên ngài Harry Percival sao?
Ổng sở hữu Công ty Phát triển Wolf City, công ty này sở hữu Wolf City...
...không đụng chạm gì tới chúng tôi.
Chúng tôi không làm phiền họ cũng như ngài Percival, và họ không làm phiền chúng tôi.
Ngài Harry Percival.
Đó là người tôi phải theo đuổi.
Làm sao cô tìm được ổng?
Ông sẽ không giúp chúng tôi sao?
Tự cắt cổ mình sao?
Cái Lỗ Trong Tường không thể xâm nhập được.
Không có chuyện đó đâu.
Không đáng để chúng tôi chuốc lấy phiền phức.
Bây giờ cô đã làm lớn chuyện rồi!
Một băng đảng cắt cổ và giết người.
Khi còn nhỏ chúng tôi thì thầm tên các người...
...sợ tới nỗi không dám nói lớn.
Buồn làm sao.
Ông già rồi.
Đếm coi chia được bao nhiêu.
Đãi tất cả mọi người tính cho Cat Ballou.
Cô là một cô giáo. Chúng ta sẽ xây một ngôi trường lộng lẫy!
Cái đó để làm gì?
Tôi nghĩ chúng ta sẽ đi St. Louis.
St. Louis?
Thành phố trên dòng sông Missouri...
...cuối cùng của Santa Fe, nhảy qua Oregon.
Sản xuất thịt bò, bia, giày...
...và cuộc sống hạnh phúc.
Nhưng tại sao?
Chúng ta đã có tiền. Sao lại phải chờ họ tới lùng bắt?
Họ chính là mục tiêu của chúng ta. Họ đang tuyệt vọng!
Họ đang tuyệt vọng?
Hãy đi St. Louis.
Tôi nghĩ tôi yêu anh.
Tự nhiên cô trở nên nghiêm trọng.
Cô cũng như những người khác, cô phải được yêu.
Thôi mà! Đừng nghiêm trọng quá!
Anh không có gì giống như anh nghĩ.
Cái gì?
Anh nghĩ anh hèn nhát.
Anh ích kỷ và hơi ngốc ngếch.
Nhưng anh không hèn nhát chút nào.
À, ý tôi là...
...khi cô ngưỡng mộ ai đó, cô trở nên mù quáng.
Tình yêu không mù quáng. Tôi thấy tất cả những cái xấu của anh, tôi biết anh như thế nào, nhưng tôi không quan tâm.
Dù sao tôi cũng yêu anh!
Tình yêu! Tôi muốn đưa cô tới St. Louis!
Chỉ để hưởng hạnh phúc.
Bây giờ tôi lại do dự.
Rắc rối đang tới, và không phải chỉ từ họ.
Anh còn thấy rắc rối ở đâu nữa?
Ngay đây...
...trong cặp mắt xanh kia.
Tôi sẽ không bị buộc vào một cô gái nào hết. Không, tôi đi đây.
Cô biết không, cô sẽ tự đưa mình tới chỗ chết.
Anh quan tâm làm gì?
Cái chết của tôi sẽ không ảnh hưởng gì tới St. Louis.
Tôi đi đây.
Tôi chưa bao giờ hứa mình sẽ là một anh hùng, phải không?
Anh không phải anh hùng, cho nên đừng lo lắng gì.
Cô không có quyền phán xét tôi.
Sao anh không đi đi?
Tạm biệt!
Jackson, có chuyện gì?
Đó là căn bệnh tâm linh.
Nó có trong tín ngưỡng của người da đỏ.
Chúng tôi tin rằng các thần linh khiến xui người ta...
...biết yêu.
Cái đó rất nên thơ.
Có chuyện gì giữa chúng tôi? Ai đang yêu?
Yêu ai.
Đó lại là một câu hỏi khác.
Tôi biết phải làm gì?
Cô không thể làm được gì nhiều.
Chắc tôi sẽ gặp lại cô sau, thưa cô.
Jackson, còn anh thì sao? Anh sẽ ở lại, phải không?
Tôi thích được theo bên thắng một lần.
Ngài Harry muốn lấy lại tiền của ổng, ngay lập tức!
Nếu cô không phải là một cô gái...
...thì tôi đã bẻ cổ cô như bẻ cổ một con gà.
Jed!
Có gì, Cat?
Cái người với cái mũi bạc đã tới đây. Hắn sẽ giết tôi.
Strawn!
Cậu biết cái rương của tôi?
Cậu đi tìm nó.
Mua của Cassidy một thùng đạn.
Chúng tôi luôn ở bên cô, thưa cô.
Sẽ không sao đâu, Cat. Mọi chuyện sẽ tốt đẹp.
Cái gì trong này?
Muốn một ly không?
Không say nữa.
Chào Kid.
Lâu lắm rồi.
Ngồi đi.
Lâu nay mày trốn ở đâu?
Muốn một việc làm?
Muốn tiền?
Không tiền và không công việc...
Vậy thì cái gì?
Cái đó!
Chúng ta đã chẳng bao giờ thích nhau.
Vậy?
Tôi không thể.
Tại sao không?
Một cuộc đấu súng.
Ôi, thật là tốt đẹp!
Đúng như tôi nghĩ.
Từ khi chúng tôi còn nhỏ, hắn đã lén lút bắn sau lưng người khác.
Tôi biết vậy.
Nên khi tôi bước vô, tôi nói chuyện với hắn.
Tôi nghĩ hắn sẽ bắn khi tôi quay lưng lại.
Hắn còn không tin đó là tôi.
Hắn tưởng tôi vẫn còn say sưa như cái lần cuối cùng ở Tombstone.
Khi đó là lúc nào? Mười hay 12 tuổi...
Rượu chè đã làm hư đầu óc!
Làm cho trí nhớ mình mù mờ không còn nhớ nổi chuyện gì.
Dù sao cũng tốt đẹp.
Ông và Strawn vẫn thường chơi với nhau khi còn nhỏ?
Hắn là anh tôi.
Có lần đó ở Tombstone hắn đã bắt tôi bước đi...
...trong khi chỉ còn cái quần lót và cái nón.
Tôi đã trả thù hắn giống y như trong tiểu thuyết rẻ tiền.
Dù sao cũng tốt.
Kid, anh ruột của ông?!
Kid Shelleen và Cat Ballou.
- Lão già Mắt Thép đã gây họa lớn rồi! - Bình tĩnh!
Phân nửa Wolf City đang trên đường tới đây.
Chúng ta sẽ đối phó với họ như lần vừa rồi.
Bây giờ họ có 50 tên đầu gấu người Anh, và còn thêm nhiều nữa!
Ngài Harry Percival!
Ổng sở hữu Công ty Phát triển Wolf City. Chính ổng cũng tới!
Trông họ như thế nào?
Có phải là những người chuyên nghiệp hay chỉ là những tên côn đồ quán rượu?
Bây giờ cậu phải dừng lại và tập trung...
...bởi vì cậu đang sợ và bối rối.
Toàn thứ dữ! Người Hòa Lan từ Pennsylvania...
...người Ba Lan từ Chicago...
..người Thụy Điển từ Dakota. Thứ dữ!
Strawn chết rồi, họ chỉ là bọn côn đồ quán rượu.
Strawn chỉ là một tay súng thuê. Đây là cả một quân đội!
Và tôi sẽ đưa cô đi với tôi.
Anh có chắc đó là ổng?
Tên người Anh đó muốn chiến đấu à?
Chúng ta sẽ chiến đấu với hắn một trận xứng đáng.
Ổng muốn chết!
Tôi đã làm mọi chuyện. Và không có chỗ nào tôi muốn quay lại.
Nó sẽ là lịch sử.
Kid Shelleen và Cat Ballou.
Lão già liều mạng. Ông sẽ kéo cổ chết theo.
Còn hơn là chết trong một cái khách sạn hôi hám nào đó.
Tôi vẫn luôn sợ phải chết trong một cái đường mương với một cái bụng đầy rượu.
Và rồi Cat tới.
Còn nhiều chỗ tôi muốn đi và nhiều chuyện tôi muốn làm.
Tôi không muốn chết.
Bây giờ cô đã hiểu lý lẽ rồi! Hãy đi St. Louis.
Anh vẫn không bao giờ thay đổi, phải không?
Không đi St. Louis? Còn Sioux Falls thì sao?
Hay bất cứ nơi nào!
Cô sợ có người thấy cô đi với tôi?
Thậm chí tôi sẽ cưới cô!
Cưới tôi!
Đó là điều tôi nói.
Nếu đó chính là điều tôi phải làm để cứu cô...
...tôi sẽ làm!
Đúng là một lời tự cao tự đại nhất mà tôi từng nghe!
Tại sao đàn ông cứ nghĩ hôn nhân là chuyện duy nhất mà chúng tôi muốn?
Sao anh không đi chiến đấu đi?
Tôi đã nghiên cứu chuyện này.
Và bây giờ tôi bắt đầu hiểu.
Cổ yêu cậu. Không phải tôi.
Thôi mà. Mắt Thép.
Và cậu, lúc nào cũng cười tôi.
Lão già ngu ngốc đang dõi theo chuyện của người trẻ đây.
- Tôi muốn thấy cậu làm chuyện phải. - Chuyện phải?
Súng, chai, nắm đấm, dao, gậy...
...đều giống nhau đối với tôi. Với cậu có vậy không?
Ông đang nói gì vậy?
- Cưới cổ! - Tôi sẽ cưới, nhưng cổ không chịu!
Đừng nghe lời cổ! Hãy cưới cổ!
Tôi nói rồi, cổ sẽ không chịu cưới tôi!
Trước hết, cậu không dám đứng chịu đòn.
Nhưng cậu sẽ chịu được vì máu chẳng nghĩa lý gì, và cậu sẽ sống sót.
Đây là một món quà lớn tôi tặng cho cậu, để biết nó không đau.
Chiến đấu đi!
Chú sẽ uốn nắn cháu một lần này rồi thôi!
Để cho hắn yên! Tôi đang đánh hắn mà.
Nó là họ hàng của tôi! Đạo đức của nó đè nặng lên vai tôi!
Cái đó để làm gì?
Ai cũng làm vậy!
Tôi cũng có quyền làm, bất kể chủng tộc, tín ngưỡng hay màu da...
...theo tu chính án số 14.
Trả chỗ lại cho tôi được chưa, bây giờ cổ đã đi rồi?
Đó là Cat. Cổ đi đâu vậy?
Thưa ngài, một món quà từ thị trấn.
Ngài Harry Percival, phải không?
Đúng vậy!
Gì đây? Rất hân hạnh.
Ông thích không gian tươi mát của chúng tôi?
Vô cùng quyến rũ, xứ sở đáng yêu và rất nhiều không khí trong lành.
Tôi đang rất cực kỳ sung sức, cô biết không?
Nó chỉ đơn giản là lộng lẫy!
Đơn giản là lộng lẫy.
Đừng để cho bất cứ ai nói khác với ông.
Nhìn kìa! Một bức tranh trên trần.
Phải, đó là tranh Tintoretto.
- Tôi cũng nghĩ vậy. - Cô có thích không?
Tôi nghĩ nó còn lộng lẫy hơn cô gái vẽ trên quày bar của Paige.
Và đó là thứ lộng lẫy nhất mà tôi từng thấy.
Tên tôi là Trixie.
Ồ, Trixie!
Tôi mời cô uống cái gì nghe, Trixie?
Cô muốn uống gì?
Sâm-banh, nếu ông có.
Sâm-banh, Hansen!
Tôi nghe nói ông có một hầm rượu vang, nhưng tôi không tin.
Không phải là một hầm. Đúng ra là một thùng, trong kho.
Tôi chưa từng thấy một chiếc xe lửa như vầy.
Đây là phòng ngủ chính. Cô có ưng bụng không?
Ồ, rất xuất sắc!
Đúng kiểu Tintoretto.
Cô có thích cái giường không?
Ồ, tôi có thích cái giường không à?
Tối nay vậy là đủ rồi.
Một chút rượu vang và âm nhạc.
Khoa học thế kỷ 19...
...không khí thời Đồ Đá...
...niềm đam mê của người hang động!
Cái bóp của tôi trong ngăn kéo trên.
Nhưng cô sẽ không thoát được đâu, Trixie.
Tên tôi không phải là Trixie, ngài Harry. Mà là Catherine.
Tôi là con gái của Frankie Ballou.
Vậy cô đây là Cat Ballou.
Ký vô đây.
Cái gì vậy?
Một tờ thú tội rằng ông đã thuê Tim Strawn...
...và chịu trách nhiệm về việc giết cha tôi. Ký vô!
Nếu tôi không chịu ký thì sao?
Tôi sẽ giết ông.
Không hiểu sao tôi không tin?
Ông không tin hả, ngài Harry?
Tôi không tin.
Tôi không nghĩ cô dám làm, cô Ballou.
Đưa cây súng đây.
Tới giờ rồi.
Thôi mà, đừng phí thời gian. Mọi người đang chờ.
Đang chờ?
Đang mong chuyện đó, dám nói vậy.
Rất tiếc là họ không thích tôi.
Cô không thể trách họ, phải không?
Giết ngài Harry là hủy hoại toàn bộ cái lò mổ, đúng không?
Không việc làm. Không tiền lương.
Cô đã giựt miếng ăn khỏi miệng một nửa dân số Wolf City.
Cô chưa bao giờ có bạn. Sẵn sàng chưa, đức cha?
Vinh danh Chúa, người anh em!
Tôi có mặt ở đây để an ủi những người có tội và để trả con cừu non bị lạc về đàn.
Những ai đang ưu phiền, đang bực tức, hãy lắng nghe.
Có rất nhiều điều tốt trong cuốn Thánh kinh này, chị em.
Thiệt đó.
Đó là một thế giới tốt đẹp hơn mà tất cả chúng ta đều tới.
Nơi không có những rắc rối, chị em.
Và quên đi những nỗi đau trần thế.
Đồng cỏ xanh đang chờ đợi những tội đồ mệt mỏi, và mật ngọt chảy tràn như nước.
Ông không thể chọn lúc nào khác để say hay sao?
Nhìn mắt ông kìa!
Mắt tôi có gì sai?
Nó đỏ, đỏ ngầu.
Cậu phải nhìn nó theo cách của tôi.
Chúng tôi đang trông cậy ở ông, Kid.
Im lặng, làm ơn! Im lặng!
Im lặng!
Nếu cô có lời cuối cùng nào, thì nói đi.
Hãy làm đi.
Bằng quyền hạn được giao, việc treo cổ sẽ được tiến hành.
Cám ơn, Cảnh sát trưởng. Chúa phù hộ ông!
Đi, Jackson! Đi!
Shelleen đâu?
Vậy là nàng đã đi xa
Đi tới đâu bây giờ vẫn còn là bí mật
Nhưng Cat đã đi vào lịch sử
Và trở thành huyền thoại
Nàng là nữ hoàng của những người sống ngoài vòng pháp luật
Nữ Hoàng Cat Ballou
Câu chuyện của chúng ta đã hết
Hãy nói lời tạm biệt Cat Ballou